Cada classe tem seu próprio nível de conjurador, que geralmente é igual ao seu nível de classe. Revisitando sua primeira cotação,
A spell’s power often depends on its caster level, which for most spellcasting characters is equal to her class level in the class she’s using to cast the spell.
( ênfase meu)
O nível de conjurador da mágica é igual ao nível do conjurador em a classe que lança a mágica . O nível de conjurador da magia, geralmente, não faz absolutamente nenhuma atenção ao nível do conjurador em qualquer outra classe. Quando um feiticeiro de nível 1 / druida / 1º nível de 1º nível conjura um feitiço clérico - o que, para ser claro, é um feitiço preparado em um feitiço de magia clérigo, independentemente de o mesmo feitiço também aparecer no druida. e / ou listas de sor / wiz - o nível de conjurador da magia é 1º, o nível de clérigo / clérigo / nível de clérigo do assistente. Da mesma forma com feitiços de druida ou mago, usando esses níveis de classe respectivamente (todos os 1º neste exemplo).
As descrições das classes de clérigo, druida e assistente não especificam nada disso: a regra geral na primeira cotação, em vez disso, fornece um padrão, no qual nenhuma dessas classes é alterada. Ergo, eles usam seu nível de classe como o nível de conjurador para suas magias. O paladino, por outro lado, faz algo diferente do padrão e, portanto, sua descrição tem que lidar com essa mudança explicitamente.
Como você nota, teurgo místico - assim como todas as outras classes de prestígio de progressão conjunta, que especificam que você tem que escolher uma classe para progredir - não faria sentido se o nível de conjurador fosse uma propriedade do personagem, ao invés de um propriedade separada para cada classe de conjuração.
Finalmente, a definição de termos comuns é livre de contexto e intencionalmente abreviada; é para um lembrete, não para as regras oficiais ou de qualquer forma pretendido para anular qualquer outra coisa. Não tem lugar nesta discussão.