O enigma nunca foi revelado na íntegra, então temos que trabalhar de trás para frente a partir da resposta
Estabelece-se que o latim clássico é derivado do antigo, então eles compartilham um número de palavras. Então, descobrir o enigma envolverá primeiro descobrir o significado de "Contagia".
É bem provável que a palavra seja diferente em Ancient do que em latim. Como Valorum apontou nos comentários, os enigmas anteriores tinham as respostas "ventio" (ventus, significando vento) e "clavio" (clavis, significando key) *, que eram substantivos.
A palavra as-is é uma das várias conjugações plurais para a palavra latina "contagio ", que significa" toque "ou" contato ". Isso não parece se encaixar no enigma, já que não está claro como os toques podem ser marcados pela batalha.
No entanto, o Oxford Latin Dictionary traduz a palavra como "doença" (em referência a muitas doenças sendo transmitidas através do contato físico). Isso reflete a palavra moderna "contágio" e está bem próximo da grafia da resposta "contágio".
Portanto, acho que a resposta é "doença".
Isso parece se encaixar no enigma:
Battle-scarred in times of strife
As doenças são muitas vezes galopantes durante a guerra devido a ferimentos, o transporte de tropas de regiões estrangeiras e os desafios logísticos de combate.
Resistant to…
As doenças também podem se tornar resistentes aos tratamentos; muitas vezes há preocupações de bactérias ou vírus que se transformam para se tornarem imunes a tratamentos.
O enigma completo em si nunca foi revelado. Talvez a afirmação completa tenha sido algo como "Resistir a ser eliminado" ou algo nesse sentido, referindo-se à tenacidade das doenças.
Mas como eles sabiam a resposta?
Note que Adria, o líder dos Ori, foi quem forneceu a resposta. Como os Ori começaram sua guerra na nossa galáxia? Com a vasta propagação da doença, que vimos bastante proeminente na Terra durante a 9 ª temporada two-parter "The Fourth Horseman". Desde que o enigma disse que era algo resistente a uma batalha, isso era provavelmente algo proeminente em sua mente.
* A Valorum especulou que poderia ser uma variação do verbo " contego " (note que o " um "muda para um" e "), significando esconder, proteger, vestir, enterrar ou enterrar. Valorum especulou que, como as outras duas respostas eram substantivos, isso poderia ser "proteção" ou, mais concretamente, "um escudo". No entanto, o latim não tem um substantivo dessa palavra (ou seja, ele é usado apenas como verbo), então eu discordo e acho que o "contágio" é uma escolha mais provável.