Você está correto sobre a fina camada de concreto que não está funcionando. A melhor maneira de consertá-lo seria cortar e estalar essa área e levantá-la com terra batida e, em seguida, despejar uma nova laje de 4 ". De preferência, dar à água outro lugar para fluir para o pátio.