Veja se você pode obter alguns pedaços de drywall (você certamente não quer comprar uma folha inteira para isso) e preencha o canto, em seguida, preencha as lacunas restantes com o composto drywall (ambos são bons com metal quente. )
Se você não conseguir implorar alguns restos, você pode construir a coisa toda a partir de uma fita de drywall e um composto, mas QUALQUER lugar que esteja sendo drywalled gera recados (e eles estão jogando fora) - qualquer um que tenha necessário para fazer um reparo grande, provavelmente, tem a parte restante da folha que eles tinham que comprar sentado em um porão ou armário - você deve ser capaz de encontrar alguns.
Você pode querer usar calafetagem de silicone entre o remendo de drywall e o próprio tubo, só porque ele será menos propenso a rachaduras (mais resistentes a insetos) do que o drywall composto contra um tubo quente.
Quanto à sua pergunta, sim, qualquer uma das espumas de poliuretano (leia o rótulo) estão seguras com um tubo quente, e você poderia usar o tipo "baixa expansão" para aumentar essa abordagem para vedar a parede - mas eu não recomendaria como o único método. Na verdade, dado que você está em um apartamento (e que uma única lata provavelmente vai fazer você), eu sugeriria o tipo "fireblock" de espuma, se comprar uma lata de espuma.