Finalmente descobri!
Na verdade, é o Newton's Wake . Eu não tinha os detalhes exatamente certos, mas eu estava perto o suficiente:
As she followed him along the aisle Carlyle in fact felt reassured by the precision of his navigation. This feeling didn't last. After about fifty metres Johnstone halted and turned aside to marvel at an inlaid screen at about eye level, a rectangle about one and a half metres by two and a half. It was a dull pewter colour and held a watery pattern that wouldn't quite resolve into a moving monochrome picture. She wanted to stare at it, to make it stabilise, but every time its evanescent shapes eluded her --
She jerked her head sideways, breaking the spell. Before she could stop him, Johnstone had extended a lead from his helmet and was jacking it into a socket in the screen's bottom right corner....