Não há indicação em nenhum dos trabalhos de Tolkien sobre onde está o Monte Gram ou se é ou não outro nome para qualquer outro pico.
Outras leituras: link
The location of Mount Gram has never been established and the mountain could have been anywhere within the northern Eriador region.
Adicionado: A História do Hobbit John D Rateliff faz a seguinte observação (nota de rodapé 1 à seção Comentário (ii) de o Fim da Jornada ):
Mount Gram appears only in this context, but this may be merely another name for Gondobad/Gundabad, not least because 'Gram' is a Norse name and thus would seem to belong to the area north and east of Bilbo's home and because the Misty Mountains, which are particularly associated with the goblins throughout the Hobbit, also seem to be the mountains closest to Bilbo's home.
Esta é a única especulação a respeito disso em qualquer escrita relacionada a Tolkien que eu conheça.
Olhando mais para a cronologia da Terceira Era, sabemos que a Batalha dos Greenfields ocorreu em TA 2747, enquanto os Anões esvaziaram o Monte Gundabad nos anos de TA 2793 a TA 2799. Portanto, o Monte Gundabad foi povoada por Orcs na época da Batalha dos Greenfields, então continua sendo uma possibilidade. No entanto, e na ausência completa de qualquer outro comentário autoral, tudo o que podemos fazer é dizer que "pode ter sido a mesma montanha" e deixá-lo assim: todo o resto é especulação.