A ideia de uma espécie inteira recuar para a VR é típica dos livros de Stanisław Lem e é uma interpretação bastante interessante da IMHO, mas gostaria de compartilhar outra idéia possível sobre a Quintans.
No ano passado, tive o prazer de participar de uma discussão do clube de livros sobre o Fiasco . Como sou polonês e o evento aconteceu na Polônia, estávamos lendo o livro no original - não tenho certeza se esse fato tem algum significado, as traduções de Kandel são geralmente consideradas muito boas.
De qualquer forma, voltemos ao assunto: depois de alguns brainstorming, tivemos uma ideia de que os Quintans são
a fungi-like species.
Como as respostas anteriores já mencionam
Quintans may be stationary and "mounds" may be the their bodies (or part of them), for the reasons already described in mart's answer.
But there is more to add: when Marek breaks one of the mounds open, there is no bleeding or any movement - just a porous structure like bread, releasing some kind of dust like a puffball. That web of antennas (?) overhead? Does it look biomechanical?
And one more, even more interesting thing: the reader is tricked into thinking that Quintans are stuck in a kind of Cold War (this probably doubles as the mean of delivering some moral about our Cold War, which was very relevant topic at the time when the book was written). Do we have any evidence that this is a case? Certainly that's what the crew of Hermes (including GOD) concludes (or wants to believe), but...
Look at the "technosphere" of satellites centred around Quinta - maybe these are not war devices at all? Maybe it's just a "natural" mean of expansion for a specie with "fungi mentality"? (release the spores!) Maybe it's "natural" for individual satellites to attack/feed on others? And radio jamming actually serves some purpose for these satellites?
How can you comprehend the behaviour of such aliens? Go and try to talk about philosophy with grass in your backyard!
É claro que esta é apenas uma das possíveis interpretações - o livro é deliberadamente ambíguo.