O que aconteceu com o prólogo de Trojan em Neverwhere?

8

Eu costumava ter uma cópia da versão do livro de Neverwhere. Foi a primeira ou segunda edição que saiu logo após a transmissão da série original. O livro teve um prólogo em que Croup e Vandemar incendiaram Tróia. Foi muito curto, apenas uma página ou mais.

Eu perdi essa cópia do livro em algum lugar ao longo dos anos, mas comprei outras versões desde então. Cada um deles está perdendo esse minúsculo prólogo. Qual foi o motivo da sua remoção? Eu costumava pensar que era apenas nas edições americanas, mas isso não parece ser o caso.

    
por Broklynite 13.04.2018 / 23:09

2 respostas

O prólogo com Croup e Vandermar na Toscana esteve presente na (primeira) edição original da BBC. Mais tarde, quando a Avon Books quis publicá-lo, Gaiman decidiu revisá-lo, acrescentando esclarecimentos aqui e ali para coisas que não seriam óbvias para um leitor não-britânico. Como Gaiman explica em "Introdução a este texto" no texto preferido do autor,

My editor at Avon Books, Jennifer Hershey, was a terrific and perceptive editor: our major disagreement as the jokes. She didn't like them, and was convinced that American readers would not be able to cope with jokes in a book that wasn't meant solely to be funny. She wanted the second prologue gone, too, in which we got to meet Croup and Vandermar for the first time, before the story began, and, although I missed it, I decided that she was right, and moved the description of them into the text. (It's reprinted here, at the back, in its original form, for the curious.)
Emphasis mine. Dated 28 July, 2005, from Neverwhere: Author's preferred text, published by Hadline Review.

    
15.04.2018 / 15:41

Another Prologue – Four hundred years earlier

It was the middle of the sixteenth century, and it was raining in Tuscany: a cold mean-spirited rain that turned the world grey.

A smudge of black smoke rose towards the early-morning sky from the little monastery on the hill. Two men sat on the hill, watching the building begin to burn.

'That, Mister Vandemar' said the smaller of the, waving a greasy hand towards the smoke, 'is going to be a very fine conflagration, as soon as it conflagrates. Although a strict regard for truth would compel me to confess my doubt that any of the inhabitants are going to be in a position to fully and entirely appreciate it.'

'Because of being dead, you mean, Mister Croup?' asked his companion. He was eating something that looked like it might once have been a puppy, using his knife to slice large chunks off the carcass and place them into his mouth.

'Because, as you so wisely point out, sage fellow, of being dead.'

This is how you can tell the two speakers apart: firstly, when standing up, Mr Vandemar is two and a half heads taller than Mr Croup.

For secondly, Mr Croup has eyes of a faded china blue, while Mr Vandemar's eyes are brown. For thirdly, while Mr Vandemar fashioned the rings he wears on his right hand out of the skulls of four large ravens, Mr Croup has no obvious jewellery.

For fourthly, Mr Croup likes words, while Mr Vandemar is always hungry.

The monastery caught with a whoompf of air: it conflagrated.

'Don't like sage,' said Mr Vandemar. 'Tastes funny.'

Someone screamed; and then there was a loud rumble, as the roof collapsed, and roar as the flames rose high.

'Somebody wasn't dead,' said Mr Croup.

'Is now,' said Mr Vandemar, and he ate another slice of raw puppy. He had found his lunch lying dead in a ditch, while they were walking away from the monastery. He liked the sixteenth century. 'What's next?' he asked.

Mr Croup grinned, with teeth that looked like an accident in a graveyard. 'About four hundred years from now,' he said. 'London Below.'

Mr Vandemar digested this, along with some puppy. At length, he asked, 'Kill people?'

'Oh yes,' said Mr Croup. 'I certainly think I can guarantee that.'

Meu palpite a respeito de por que foi extirpado seria que ele introduz a viagem no tempo como uma possibilidade - se o Sr. Croup e o Sr. Vandemar podem pular de uma atrocidade para outra, isso não causa o fim das dores de cabeça narrativas em sua perseguição. a queda da Casa do Pórtico aconteceu e em seu desterro. Se eles puderem saltar do tempo da Toscana do século 16 para a Londres de hoje, a Porta que os envia "Um longo, longe" dificilmente os impedirá.

A caracterização do par também é repetida mais tarde, por isso não perdemos por tê-lo removido aqui e pode-se dizer que é a fome do Sr. Croup (por porcelana) que é mais relevante do que o do senhor Vandemar em deixar Marquês suborná-lo.

Sua remoção também permite que o par seja introduzido com mais mistério para Richard - irmãos que não são irmãos, a raposa e o lobo, e não está claro se eles são deste mundo ou não - mesmo que haja algo. off 'sobre eles.

Eu posso ver por que isso poderia ser cortado e por que um editor pode fazer isso ou pedir para inseri-lo. Os editores são estranhos assim. Então, Gaiman poderia querer removê-lo de edições futuras, quando teve mais influência autoral.

A outra coisa é que é um livro escrito depois da série de TV, então pode ser relacionado a uma cena cortada (filmada e descartada, ou apenas escrita e não usada) ou uma cena que aconteceu. Eu não me lembro de um, mas faz muito tempo desde que eu assisti.

    
15.04.2018 / 14:17