Mais um descuido nas novas regras do AL
Não há regras que permitam especificamente uma transferência de dinheiro. Você já citou as informações mais relevantes; as coisas podem ser emprestadas para outros membros do partido.
Voltando atrás, em várias masmorras jurídicas AL, havia algumas páginas com notas explicativas. Eu peguei isso de DDEX1-02, Secrets of Sokol Keep:
Character's Party Pays for Raise Dead. As above, except that some or all of the 1,250 gp for the raise dead spell is paid for by the party at the end of the session. Other characters are under no obligation to spend their funds to bring back a dead party member.
Mas isso é pré-temporada 8, então pode não ser mais verdade. Também não cobre dinheiro de negociação entre os jogadores.
Na melhor das hipóteses, você pode pegar o texto de emprestar e fazer o personagem ressuscitado pagar de volta o clérigo.
O clérigo emprestou o diamante ao personagem morto. Esse personagem perdeu o diamante no feitiço e agora precisa comprar um novo diamante para devolver.
Mas mais uma vez a regra que você estabeleceu diz que o jogador não tem para devolver o item emprestado se ele foi consumido .
Então eu acho que a única forma legal AL seria apenas o personagem revivido pode devolver 300gp, ou comprar um novo diamante e devolver. E isso deve ser feito dentro da mesma sessão de jogo.