Deixemos de lado o fato de que não há lugar algum no mundo em que o trânsito pelo Canadá seja sua única opção para um voo para Vegas.
Ao transitar para os EUA através do Canadá, você não é obrigado a passar pela alfândega ou imigração canadenses. No entanto, fica claro que você deve cumprir as restrições de imigração e visto. Isso significa que você não tem permissão para transitar pelo Canadá se for banido.
Você poderia tentar isso e esperar que ninguém cheque. No entanto, se você não estiver em um único bilhete, terá que retirar sua bagagem, o que implicará a liberação da alfândega canadense e, assim, a entrada será negada. As companhias aéreas também enviam listas de passageiros por vários motivos e provavelmente detectarão um passageiro banido. Você quase certamente atrairia uma proibição mais longa e a prisão não está fora de questão.