Pelo que entendi, no universo de HP, Fantasmas não são realmente as 'almas' daqueles que eles se assemelham - eles são mais uma marca da consciência que é deixada para trás quando alguns morrem. Semelhante ao que é capturado em pinturas e fotografias, na verdade.
Nick explicou no OotP:
“Wizards can leave an imprint of themselves upon the earth, to walk palely where their living selves once trod,” said Nick miserably. “But very few wizards choose that path.”
...
“I was afraid of death,” said Nick softly. “I chose to remain behind. I sometimes wonder whether I oughtn’t to have… well, that is neither here nor there… in fact, I am neither here nor there…” He gave a small sad chuckle. “I know nothing of the secrets of death, Harry, for I chose my feeble imitation of life instead. I believe learned wizards study the matter in the Department of Mysteries—”
Snape fez um comentário semelhante:
A ghost, as I trust that you are all aware by now, is the imprint of a departed soul left upon the earth... and of course, as Potter so wisely tells us, transparent.
Eu leio isso como uma indicação de que ele está mais próximo de um eco ou de uma sombra de uma alma, não uma real; em cada caso, eles usam o termo 'impressão'.
O Wiki de Harry Potter tem este comentário:
As ghosts are imprints of souls of the said deceased wizards and witches, they are unable to move beyond the veil, and are forever trapped in the world of living as intangible beings.
No entanto, o status do cânon é questionável; parece consistente, no entanto.
Meu palpite (e é só isso) seria que um fantasma não seria capaz de passá-lo ou seria destruído; Eu não tenho backup canon, tho. Possivelmente você está certo; seu verdadeiro "eu" é mantido na terra até que o fantasma passe adiante - se for esse o caso, então passar pelo arco permitiria que eles passassem, embora o elo que o fantasma tem com a alma real (supondo que haja um) também nunca é declarado.
Almas e a vida após a morte sendo de tal importância central para muitas religiões, eu acho que não é por acaso que JKR deixou alguns desses ambíguos, da mesma forma que ela principalmente se esquivou da religião aparecendo nos livros. (Grandes feriados estão presentes .. mas eles têm seus aspectos seculares, e nós nunca realmente vemos detalhes religiosos.)
Eu odeio dar um 'Não há resposta, e falta de WOG , não devemos para ser capaz de concluir um ', mas acho que é exatamente o caso aqui. Ficarei encantado se alguém puder vir com uma citação da JKR para refutar isso, tho. :)