Reginald Barclay, o engenheiro que você descreve do episódio Hollow Pursuits é enviado para Troi para aconselhamento porque sua criação de alterações , "fantasia" versões de seus companheiros de tripulação parece indicar algumas questões emocionais e sociais que beneficiariam de aconselhamento do terapeuta do navio (que é uma das principais responsabilidades de Troi).
Não há nada proibido sobre o uso do holodeck, mas isso não significa que não seja visto como perturbador.
Eu não acredito que haja algo listado como ilegal ou proibido no holodeck. Worf, por exemplo, usa-o para praticar o combate e, ao fazê-lo, "mata" oponentes simulados com um bat'leth. Os protocolos de segurança também proibiriam os usos mais perigosos do holodeck. Talvez adulterar esses protocolos se qualificaria como proibido / ilegal, no entanto.