No mais novo livro, os comentários de Dresden na página 139 que
"...I really didn't feel like making a run on Hades' vault..."
No entanto, nesse ponto do livro (e não voltei para ler) não sei se ele sabia que eles estavam indo para o Inferno.
Eu queria saber se alguém viu a discrepância ou se eu tinha perdido uma referência anterior.
Sim, spoilers:
Harry is told that the target is Hades in his first briefing from Nicodemus, 5% of the way through the book (can't give you a page number as it's an ebook).
Aqui está a cotação atual:
"Who?" I asked him. "Whose vault are you knocking over?" "An ancient being of tremendous power," he replied in his roughened voice, his smile widening. "You may know him as Hades, the Lord of the Underworld."
Bem ... Dresdenverse funciona um pouco diferente: Primeiro de tudo, Hades não é realmente o inferno como o cristianismo descreve. O NeverNever é enorme e está tudo em algum lugar lá:
Hel / Hell / Helheim - As religiões do norte da Europa
O inferno como retratado pelo cristianismo
Hades / Submundo de acordo com a mitologia grega
Mas ele pelo menos sabia que eles iriam assaltar Hades. Então ele pelo menos teve que considerar ir ao submundo como altamente provável.
Also: After finishing the book I realised, that they in theory could have gone there via Daemonreach. Would have been a bit less fussy, don't you think ? ^_^