Não vejo nenhum problema aqui. Na foto "depois", ela aparece mais do que ela quando a vemos pessoalmente na taverna.
Observe as sobrancelhas altas e finas, o efeito da sombra azul e as bochechas vermelhas, visíveis na segunda foto, mas não na primeira. Claramente, a poção da Fada Madrinha foi eficaz em transformar esse indivíduo em uma mulher (feia). O que não está claro é se ela era um homem para começar ou apenas uma mulher ainda mais feia.