Acontece que foi a chave (uma cópia de uma cópia) estava indo mal, ou então a tranca precisava ser ligeiramente ajustada para abrir e fechar mais facilmente sem pegar tanto. Ou que você precisava "puxar o botão" enquanto torcia para aliviar a tensão. Alguma combinação desses três, meu palpite é que era a chave necessária para substituir.
Se apenas girar "para sempre", sou informado de que é um "arremate" destacado ou quebrado (a pequena vareta que sai da chave para o meio). Se estiver quebrado, você poderá substituí-lo. Eu perguntei a uma loja de chaves local que eles disseram que tinham genéricos que "poderiam" funcionar como $ 3 para a peça. Google "arremate de deadbolt" para vídeos, etc.