Por que os klingons não reagiram à contagem regressiva de autodestruição?

16
Em Star Trek 3, a Enterprise está prestes a se autodestruir e ser abandonada antes que os Klingons a abordem. Eles chegam à ponte e ouvem a contagem regressiva de autodestruição. Nenhum deles acha que isso é um problema, até que seu comandante ouça e junte o que está acontecendo. Tarde demais.

Por que os klingons não reconhecem uma contagem regressiva em um navio abandonado sendo uma coisa ruim? Eles não têm noção de autodestruição ou de contagem regressiva? Talvez Kruge fosse o único que falava inglês e eles não tivessem tradutores universais? (Nesse caso, as conversas deles estavam sendo traduzidas para o inglês em nosso benefício?) Ou a equipe dele é burra?

    
por Stephen Collings 07.09.2016 / 21:18

2 respostas

Tenho certeza de que os klingons não sabem inglês.

Em primeiro lugar, é lógico supor que a proporção de klingons que conheciam o inglês era aproximadamente a mesma que a proporção de humanos que conheciam klingon. E como visto em Star Trek VI: O País Não Descoberto, ninguém na Enterprise falou bem ao Klingon.

Em segundo lugar, a escolha de entonação e palavra do Klingon comunicando-se com o capitão sugere que ele estava muito confuso e não entendeu nada. Para referência, aqui está essa parte do filme:

                             

Em terceiro lugar, se o já mencionado guerreiro klingon sabia inglês, por que ele levaria seu comunicador para seu capitão ouvir o computador quando poderia ter acabado de dizer: "Existe algum tipo de contagem regressiva"?

E finalmente, os klingons, é claro, não usavam algarismos arábicos, então ele não conseguia entender a tela. Aqui está um link para numerais Klingon: link

    
07.09.2016 / 21:42

O roteiro original do filme não entra em detalhes explícitos, mas parece que o Klingon guerreiros simplesmente não falam inglês e não estão usando tradutores universais.

TORG: Yes, sir. But the bridge appears to be run by computer. It is the only thing speaking.

KRUGE'S VOICE: Speaking? Let me hear...

Torg, puts his communicator close to the computer's panel speaker and the voice is quite loud now.

COMPUTER (V.O.): Six... five... four... three...

KRUGE'S VOICE: Get out! Get out of there! Get out!

Torg and his men are baffled by Kruge's distress when a sudden SERIES OF EXPLOSIONS engulf the bridge, and --

Curiosamente, a novelização oficial do filme tem uma explicação ligeiramente diferente. Os klingons reconheceram a voz como recitando o tempo, mas não conseguiram perceber o que isso significava. Dada a sua baixa opinião sobre os humanos como guerreiros, e pensando que a tripulação ainda estava a bordo, talvez seja por isso que eles não teriam previsto que uma auto-destruição seria usada.

No one waited at all. Over the speakers, a soft and rhythmic voice kept the ship's time. An alien custom, no doubt, as inexplicable and distracting as most alien customs.

Star Trek III: The Search for Spock - Official Novelisation)

    
07.09.2016 / 21:46