Tenho certeza de que os klingons não sabem inglês.
Em primeiro lugar, é lógico supor que a proporção de klingons que conheciam o inglês era aproximadamente a mesma que a proporção de humanos que conheciam klingon. E como visto em Star Trek VI: O País Não Descoberto, ninguém na Enterprise falou bem ao Klingon.
Em segundo lugar, a escolha de entonação e palavra do Klingon comunicando-se com o capitão sugere que ele estava muito confuso e não entendeu nada. Para referência, aqui está essa parte do filme:
Em terceiro lugar, se o já mencionado guerreiro klingon sabia inglês, por que ele levaria seu comunicador para seu capitão ouvir o computador quando poderia ter acabado de dizer: "Existe algum tipo de contagem regressiva"?
E finalmente, os klingons, é claro, não usavam algarismos arábicos, então ele não conseguia entender a tela. Aqui está um link para numerais Klingon: link