História curta: alienígenas com viagens FTL fáceis, mas armas tipo pederneira

Estou à procura de um conto que apareça na revista Asimov's ou Analog . Um amigo costumava me dar problemas antigos depois de lê-los. O conto que estou procurando estava em um assunto por volta de 1997 ou 1998 e tinha a ver com uma raça alienígena atacando a Terra. Acontece que mais rápido do que a viagem da luz é incrivelmente fácil de realizar, com a maior parte do universo conhecido já tendo descoberto isso. A maioria dessas civilizações foi conquistada por uma raça cuja tecnologia ainda utiliza armas do tipo pederneira e cujas naves espaciais nada mais são do que conchas de ferro rebitadas com lanternas a óleo e colchões de palha de feno. Pensando que os humanos não serão um desafio para eles, eles atacam ... e são profundamente destruídos. Sendo indiferente a qualquer vida alienígena e acreditando-se incapaz de explorar o espaço, a tecnologia desenvolveu-se a uma taxa diferente para a humanidade do que o resto do universo. Os alienígenas derrotados são feitos prisioneiros e ficam horrorizados com o conhecimento de que os seres humanos ... junto com seus terríveis armamentos ... agora possuem suas habilidades em FTL para viagens espaciais. Espero que isso seja suficiente para encontrar essa história. Eu pensei que era uma peça brilhante e tenho procurado por isso há anos. É enlouquecedor lembrar um conceito tão bom para a história ... mas não ser capaz de rastreá-lo. Qualquer ajuda seria apreciada