Sim, isso definitivamente afetará negativamente suas chances de conseguir um visto no Reino Unido.
O pedido de visto lhe pergunta sobre deportações e recusas anteriores, então você precisará informar as autoridades do Reino Unido sobre isso. Se você não fizer isso, isso é considerado fraude e atrairá uma proibição efetiva do Reino Unido, bem como da África do Sul. E sim, é extremamente provável que o Reino Unido descubra sobre sua deportação, quer você diga ou não. Isto é verdade, quer eles saibam ou não o seu antigo número de passaporte. Mesmo no caso improvável de que eles não o fizessem, se eles lhe concedessem um visto, e depois descobrisse que você havia mentido no pedido, isso é motivo para mais tarde revogar o visto e possivelmente prender e deportar.
Suas chances de conseguir um visto são pequenas. Do ponto de vista do Reino Unido, você já mostrou que está preparado para mentir e trapacear para entrar em um país. Por que eles deveriam acreditar que você se comportará de maneira diferente no Reino Unido? No entanto, no final, é uma decisão que o agente de vistos fará.