Eu posso pensar em quatro correções possíveis. Uma delas é simplesmente usar menos água - uma quantidade menor de uma bebida mais rica pode ser preferível a uma quantidade maior de uma bebida aquosa. Outro é o inverso, use mais mix, que usa dois pacotes (se não for necessário o segundo, você pode compartilhar com alguém que queira extra, salve-o da próxima vez ou simplesmente descarte).
A terceira opção seria adicionar uma pitada de sal. Ele pode ajudar a equilibrar os sabores (uma pitada não é suficiente para torná-lo não-doce), e é comumente descrito que menos sal pode fazer algo parecer "aguado", e adicionar um toque de sal faz as coisas ficarem mais equilibradas. Vai mudar um pouco o sabor, mas não necessariamente mal.
A quarta opção é adicionar coisas . Açúcar, creme de leite em pó, temperos (possivelmente trazidos de casa), o que lhe agrada - e alguns dos quais podem já estar presentes para o café. Qualquer uma dessas opções deve adicionar algum sabor, mudando o sabor, mas talvez não seja ruim. Eu não recomendaria o leite, uma vez que (como você mencionou) ele tem líquido suficiente para diluir os sabores, mas os aromas em pó podem ajudar (e não diluir). Ou você pode até tentar manter em mãos um doce para dissolver em sua bebida (rodelas de hortelã, caramelo enrolado). O calor e a água devem permitir a dissolução de uma explosão de sabor em sua bebida. Mais uma vez, com sabor, mas não necessariamente ruim.