Qual é o nome húngaro para “nos estimular a lutar entre nós até que uma facção prevaleça?”

4

Há uma cena em The Arrival onde alguns importantes membros da muckity-muck têm a seguinte troca com Louise (Amy Adams):

Guy: We have to consider the idea that our visitors are prodding us to fight among ourselves until only one faction prevails.

Louise: There's no evidence of that.

Guy: Sure there is. Grab a history book. The British with India, the Germans with Rwanda. They even got a name for it in Hungary.

Então, o que os húngaros chamam de estratégia?

(Esta troca começa às 1:07:48.)

    
por Tom 26.07.2018 / 06:56

1 resposta

A palavra que você está procurando é szalámitaktika que significa Táticas de Salame ou Estratégia de Fatias de Salame.

O termo foi cunhado pela primeira vez por Mátyás Rákosi um líder comunista ortodoxo na Hungria.

...it was the colloquial naming of the behaviour, political methods of the Hungarian Communist Party in order of their quick rise to power. In a wider sense, this tactic was used by other communist parties as well in the Soviet occupation zone to develop monarchism. In this fashion, the opposition is eliminated “slice by slice” until one realizes that it is gone in its entirety.

    
26.07.2018 / 08:52