O Necromante Dread pode aprender uma magia de escola dupla com Aprendizado Avançado, desde que uma das escolas de feitiços seja Necromancia.
Assim como o texto citado em sua pergunta, o PHB II também afirma, de magias de escola dupla:
In all cases, treat these spells as if they belonged to both schools simultaneously.
Uma magia de Abjuração / Necromancia de dupla escola é tratada como se fosse uma magia de Abjuração e de Necromancia. Já que é tratado como se fosse um feitiço Necromancia, isso significa que é uma escolha válida para o recurso de Aprendizado Avançado do Necromante Dread. Que isso também seja tratado como uma magia de Abjuração não importa, porque, como você supôs corretamente, nada impede que o Necromante Dread aprenda feitiços de Abjuração (ou qualquer outro tipo de feitiço).
Se o texto do recurso de Aprendizado Avançado for como "A magia não deve ser de nenhuma escola exceto Necromancia", então o argumento seria que a escolha não é válida, porque como um feitiço de Abjuração seria um feitiço de uma escola que não é necromancia. Felizmente, o texto real não é nada disso.