Posso viajar até um dia antes do meu passaporte expirar?

De acordo com Entrando no Reino Unido :

You can enter the UK with either a valid passport or a national identity card issued by a EEA country. It must be valid for the whole of your stay.

O Reino Unido não requer que o passaporte seja válido por um determinado período de tempo (ao contrário de alguns países). Só precisa ser válido pelo tempo que você passa no Reino Unido. Assim, no seu caso, você pode viajar para o Reino Unido, desde que saia do Reino Unido até 22 de abril.

Note também que, como você é de um país da EEA, pode usar um cartão de identidade nacional em vez de um passaporte. No entanto, não sei se a Irlanda emite cartões de identidade nacionais que satisfaçam esse requisito.

Muitos países estão preocupados com os visitantes que vêm e que não querem sair (ou que não podem sair por algum motivo). Para certificar-se de que eles podem jogar fora de casa novamente, eles insistem na validade do passaporte além do período de viagem pretendido. Três meses ou 90 dias é comum.

Como cidadão irlandês no Reino Unido, você não está solicitando permissão para visitar. Por enquanto, você está exercendo seus direitos de tratados da UE para viajar e trabalhar. Os funcionários de fronteira do Reino Unido são obrigados a dar-lhe todas as oportunidades para provar sua cidadania. Um passaporte é uma prova disso até o último dia.