Isso é respondido na descrição da magia:

The spell can locate a specific object known to you, as long as you have seen it up close within 30 feet at least once, Alternatively, the spell can locate the nearest object of a particular kind, such as a certain kind of apparel, jewellery, furniture, tool, or weapon.

Não é necessário ter um conhecimento profundo do objeto - estudando cada detalhe, cada linha, apenas requer que você o veja de perto, dentro de 30 pés pelo menos uma vez.

Portanto, se você está procurando uma moeda de ouro que lhe pertence, que você viu de perto em 30 pés pelo menos uma vez, em uma pilha de moedas de ouro que não pertencem a você e que você nunca visto antes, sim, o feitiço pode localizar aquela moeda específica.

Se você estivesse apenas procurando por uma moeda de ouro antiga, a mágica só localizaria a mais próxima.

Sim

A partir da descrição do objeto de localização da mágica:

The spell can locate a specific object known to you, as long as you have seen it up close - within 30 feet - at least once. Alternatively, the spell can locate the nearest object of a particular kind, such as a certain kind of apparel, jewelry, furniture, tool, or weapon.

A moeda específica é conhecida por você, você a viu de perto - ela se encaixa no requisito, você pode usar o feitiço dessa maneira.

Nota lateral:

This spell can't locate an object if any thickness of lead, even a thin sheet, blocks a direct path between you and the object.

Então o ladrão pode evitar isso de alguma forma.

Sim

Do feitiço:

Describe or name an object that is familiar to you. You sense the direction to the object's location, as long as that object is within 1,000 feet of you. If the object is in motion, you know the direction of its movement.

The spell can locate a specific object known to you, as long as you have seen it up close-within 30 feet-at least once, Alternatively, the spell can locate the nearest object of a particular kind, such as a certain kind of apparel, jewelry, furniture, tool, or weapon.

Você pode localizar um objeto específico desde que o tenha visto de perto. Supondo que você olhe para a sua mudança, você poderia localizar a moeda específica até 1000 pés.

Eu sei que estou atrasado para a festa, já que já tem uma resposta aceita, mas gostaria de apontar que a resposta é

Não

Pelo menos, não no exemplo que você está dando.

The spell can locate a specific object known to you, as long as you have seen it up close within 30 feet at least once, Alternatively, the spell can locate the nearest object of a particular kind, such as a certain kind of apparel, jewellery, furniture, tool, or weapon.

O texto da magia deixa claro que você deve ser capaz de dizer este objeto de outros semelhantes. Se eu pegar uma moeda da sua bolsa e mostrar a você essa moeda ao lado de outras nove moedas como essa, você pode reconhecer o que é sua?

O feitiço destina-se a localizar os pertences pessoais com os quais você está familiarizado, como bolsas ou bolsas, roupas, jóias ou armas. Ninguém está familiarizado com moedas, exceto no sentido "esta é uma moeda romana" .

A menos que a moeda tenha sido única - hortelã especial, manchas ou marcas permanentes, etc. - a magia funcionará como a segunda parte da descrição: ela mostrará a moeda mais próxima do mesmo tipo que você está procurando.