Polimorfo verdadeiro é o único feitiço que funcionará

Não há magias que transformam objetos de pano em pedra ou metal por padrão. Carne para pedra vem o mais próximo, porém, como o nome indica, só funciona em carne (na verdade criaturas vivas). No entanto, se você é um conjurador de nível muito alto e tem dois dias para trabalhar, então polimorfo verdadeiro deve funcionar.

Polimorfo verdadeiro pode transformar uma criatura em outra criatura, um objeto em uma criatura ou uma criatura em um objeto. No entanto, estamos tentando transformar um objeto feito de pano em outro objeto feito de pedra ou metal. Isso significa que você tem que lançar o feitiço duas vezes - uma para transformar o objeto de pano em uma criatura e, em seguida, novamente para transformar a criatura em um objeto feito de pedra ou metal.

Observe que o objeto pano deve obedecer à restrição:

the object must be neither worn nor carried by another creature

No entanto, também é bom notar que o efeito durará uma hora após o segundo casting e pode ser finalizado a qualquer momento, parando de se concentrar. Depois de uma hora, deve ser dissipado.

O assistente de transmutação de nível 14+ pode se aproximar

Como descoberto por @ BlueMoon93 na sua resposta , os assistentes de transmutação têm um recurso que fica bem próximo de fazer o que você quer, mas não são mágicas.

No nível 14, você obteria um recurso que permitiria que você alterasse um objeto de pano para um objeto de metal ou de pedra. ¹ No entanto, ele não está indo para uma transformação perfeita.

You can transmute one nonmagical object—no larger than a 5—foot cube into another nonmagical object of similar size and mass and of equal or lesser value. You must spend 10 minutes handling the object to transform it.

No entanto, o novo objeto deve ser da mesma massa. Então, se você trocasse uma camisa de pano por um objeto de pedra, ela teria que ser muito menor, já que a pedra é muito mais densa que o tecido. Então, se você quisesse transformar o objeto de pano em pedra, mantendo-o do mesmo jeito, ele não funcionaria. Também leva 10 minutos para fazer e exigiria mais 10 minutos para voltar. Mas, com sucesso, permite que você mude um objeto de pano para outro diferente, feito de pedra ou metal.

^{1 - No nível 2, você recebe um recurso que parece ser útil, mas na verdade não é para você:}

^{You perform a special alchemical procedure on one object composed entirely of wood, stone (but not a gemstone), iron, copper, or silver, transforming it into a different one of those materials.}

^{No entanto, como foi escrito, não funcionaria em tecido, por isso não funcionaria para o seu propósito.}

Não é um feitiço, mas ...

Assistente de Transmutação

No nível 2, você obtém algum poder transmutacional, mas não funciona em tecido (talvez em fios de prata?).

You perform a special alchemical procedure on one object composed entirely of wood, stone (but not a gemstone), iron, copper, or silver, transforming it into a different one of those materials.

E no nível 14, você tem o poder de transformar o pano em pedra ou qualquer outra coisa. Pode ser necessário adicionar artificialmente peso ou valor ao item original. Não pode ser desfeito por um feitiço.

You can transmute one nonmagical object—no larger than a 5—foot cube into another nonmagical object of similar size and mass and of equal or lesser value. You must spend 10 minutes handling the object to transform it.

Não sei se você precisa especificamente de uma mágica para suas necessidades, mas se não, isso é muito parecido com o que você precisa.