O nivelamento com o piso acabado é ideal, por isso parece bom a esse respeito.
A urdidura é um pouco preocupante, parece que alguém a forçou para baixo sobre uma protuberância ou protuberância ou talvez apertou o vaso com ela e a danificou (embora fosse de se esperar que o próprio vaso quebrasse sob essa quantidade de estresse ).
Leaking issues, toilet rocking back and forth
Essas coisas apontam para um flange solto, anexo de vaso solto ou aplicação de selo de cera. Você já pegou o flange e puxou um pouco para garantir que ele está preso ao tubo e ao chão corretamente? Não consigo ver fixadores em nenhum dos muitos orifícios disponíveis para fixar o flange ao chão (embora possa ser o ângulo da sua foto).
Eu tento usar apenas flanges de ferro fundido porque vi muitos plásticos e aço fino quebrarem. Talvez seja hora de chamar um encanador local licenciado e respeitável (em vez do construtor ou seu "encanador") e cobrar do construtor por qualquer reparo que o encanador consiga fazer.