Existem duas coisas aqui. Uma é a inépcia social, onde Bickle não está ciente de que isso é ofensivo socialmente.
Há outro aspecto disso, dado o prazo. O filme Garganta Profunda em 1972 foi um grande sucesso e exibido em cinemas normais dos EUA, e a pornografia (quase) se tornou aceitável:
...alongside a newly made documentary about the movie called Inside Deep Throat which examines its making and the effect of its taking porn into the mainstream.
Do Independent - 'Deep Throat', o maior filme pornô de todos os tempos, está liberado para ser lançado
Portanto, não foi tão incomum, especialmente em Nova York, e o tempo tornou ainda mais chocante.