Em primeiro lugar, aqui estão os nomes em tailandês das estações que você deseja. Mahachai e Ban Laem são realmente o mesmo lugar, mas você precisa atravessar o rio depois de chegar a Mahachai para chegar a Ban Laem, onde começa a segunda etapa.
วงเวียนใหญ่ = Wongwian Yai
มหาชัย = Mahachai
บ้านแหลม = Ban Laem
แม่กลอง = Mae Klong
O horário que você postou é apenas para a segunda etapa (Ban Laem para Mae Klong). Aqui está um link para o calendário railway.co.th para a primeira etapa:
Como você pode ver, os trens saem da estação Wongwian Yai a cada hora a partir das 5h30, e leva cerca de uma hora para chegar a Mahachai. Tomei este trem várias vezes, mas nunca fui mais longe do que Mahachai. É basicamente um grande mercado e tem excelentes restaurantes de frutos do mar.
Aliás, esses trens são gratuitos para cidadãos tailandeses, mas não para turistas. Deve custar cerca de 20 baht para a primeira etapa, se bem me lembro.