Tal personagem não pode conjurar augúrio , exceto algum tipo de item mágico ou homebrew
Augúrio é um feitiço de 2º nível. Não é um feitiço racial de tiefling, como você observou, nem mesmo um feitiço de feiticeiro.
O Guia do Aventureiro da Costa da Espada e o Tomo dos Inimigos de Mordenkainen adicionam várias outras variantes de tiefling com diferentes feitiços raciais - mas nenhum deles recebe augúrio como uma magia racial, e todas as magias raciais combinam com o modelo (nível de magia e nível de personagem correspondente) do tiefling de PHB. (O mesmo se aplica às variantes originalmente propostas em UA: aquela velha magia negra e UA: Opções Fiendish .)
Há um número de patronos de bruxo publicados nos livros oficiais de 5e, mas nenhum concede augúrio como uma opção da lista de magias expandida da subclasse, e mesmo se o fizessem, eles não adicionariam um Magia de 2º nível como uma opção para o personagem aprender até que o personagem possa lançar magias de 2º nível.
Se o jogador afirma saber / ter acesso ao feitiço, pergunte de onde ele tirou. Eu não vejo nenhum meio para qualquer personagem de 1º nível fazer isso sem um item mágico ou algum tipo de homebrew.