A menos que sua pintura seja anterior a 1985, você realmente não precisa se preocupar com o lead.
O Paint não expira, mas pode ser ruim.
É totalmente aceitável usar sua tinta com alto VOC. Você não está autorizado a vendê-lo no varejo ou enviá-lo para ignorar os regulamentos ambientais locais. Tentar educar 70 milhões de pessoas nas áreas de 12 estados é uma causa perdida, portanto a abordagem do governo (dos EUA e do estado) é garantir que qualquer produto que você compre em uma loja local seja legal. Quanto aos produtos que você já comprou, eles não estão preocupados com isso.
Então, se isso é "novo estoque antigo" sentado em sua prateleira, pelo amor de Deus, pintá-lo antes que vá mal. A segunda melhor maneira de eliminar tinta velha é pintar algo que você don quer, então jogue essa coisa fora. O pior caminho possível é jogá-lo em um aterro sanitário, ele vai lixiviar produtos químicos durante anos. Deixe a tinta fazer o seu trabalho. É projetado para isso.
Dito isto ...
Uma maldição da tinta com baixa emissão de VOCs é vulnerável a mofo e bolor, na lata . Se você abrir uma lata de tinta latex com cheiro suave, e é Stinky , é isso que deu errado. Não pinte tinta látex fedido em nada (exceto a regra "pinte algo que você não quer e jogue fora"). Acredite em mim, você vai querer jogar fora!
Eu não tenho idéia de como é tóxico, exceto pelo o que é - mofo e bolor, o que, sim, não é bom para os humanos estarem por perto.
Existem muitas respostas sobre como encapsulá-lo, mas nenhuma das respostas relatou resultados particularmente bons a longo prazo. Tendo retirado à força uma tinta muito pior, eu a removia. Látex é bastante frágil, e vai praticamente cair da parede com persuasão suficiente, ou seja, molhar e escovas de nylon firme. O objetivo é não danificar o substrato para que você não precise retrabalhar o drywall.