Ele teria matado Yoda?
Em uma palavra, Não. Yoda não estava projetando nenhuma ameaça, ou melhor, projetando uma aura de calma . Lucas evidentemente tem habilidades suficientes para sentir que não há perigo aqui, mesmo que ele tenha ficado um pouco assustado. Além disso, Luke por todos os seus muitos defeitos certamente não parece sofrer com um dedo no gatilho.
A novela oficial menciona que Luke sente a presença de Yoda, mas não sente qualquer animosidade.
For the moment, Luke could not decide whether to be frightened or to laugh. But when he gazed into those bulbous eyes and sensed the being’s kindly nature, he relaxed. At last the creature motioned toward the pistol in Luke’s hand.
O script original também parece implicar que Luke tenha sido enganado por Yoda. Mais uma vez, Luke tem força suficiente para perceber que algo estranho está acontecendo, mas poder insuficiente para impedi-lo.
LUKE: (looking at the creature) Like we're being watched!
CREATURE: Away with your weapon! I mean you no harm.
After some hesitation, Luke puts away his weapon, although he really doesn't understand why. Artoo watches with interest.
Ele poderia ter matado Yoda?
Quanto a saber se Luke poderia ter matado Yoda (se o clima o tivesse levado), a resposta é não. Yoda tem a Força do seu lado. Um Jedi destreinado não seria páreo para a habilidade do Mestre Yoda de controlar animais, usar a Força para desviar o fogo blaster, jogar objetos, oponentes da mente e controlá-los se necessário.
Além disso, Yoda tem assistido Luke a vida toda. Ele tem um bom controle sobre o fato de que ele é uma alma benigna, incapaz de um assassinato implacável.