Em Deepwater Horizon , John Malkovich diz frases como:
You nervous as cats.
ou
We a big company, Mike, BP.
ou
So they the big picture. They the little picture, like you and the malfunction' shitters. But you see, in point of fact, they all kind of interconnected.
ou
Kaluza and I have talked about this drill pipe, until we blue in the face.
ou
And if they zero pressure, Mr. Jimmy, then that gonna tell us all we need to know.
Agora eu sou dado a entender que, aparentemente, ele deveria falar com um sotaque cajun. Eu assisti alguns vídeos no Youtube com pessoas falando Cajun, mas, embora o sotaque tenha suas peculiaridades, nenhum dos oradores estava omitindo palavras.
Então, minha pergunta é: Existe alguma razão para Malkovich falar da maneira como fala?
Atualização: Eu provavelmente deveria refinar minha pergunta; @Paulie_D apontou que esta é provavelmente apenas uma interpretação do papel. No entanto, estou interessado nas razões como por que alguém falaria assim, dado que eles são capazes de falar na perfeição. Eu não sou um falante nativo americano e estou tentando compreender a lógica por trás disso (se houver); Poderia ser apenas algum chefe-subordinado -thing?