Se você pesquisar conexões MXO-LON, perceberá que há uma preferência para voos de 1 parada com alteração na ATL, geralmente com uma alteração de transportadora, ou seja, 2 ingressos separados por pessoa. (O voo direto com a British Airways é ainda mais caro do que um voo de duas companhias parece.)
Como você já "pagou a multa multibanco", é melhor usá-lo ao máximo e cutucar o mecanismo de pesquisa para usar um local de parada diferente (JFK) - não há muita variação no custo total.
Assim, com o resultado do mecanismo de pesquisa, basta acessar a página de cada operadora e fazer as reservas individuais de acordo com o itinerário. Faça na ordem inversa (primeiro JFK-LON-JFK para 2 pessoas, depois MXO-JFK-MXO para 1 pessoa), de modo que, se algum problema estranho durante a reserva surgir, ainda existe a possibilidade para adicionar um dia extra com o hotel, sem atrasar no destino.