Por que a linguagem Sy Bisti não foi programada em nenhum dróide de protocolo da República ou Imperial?

No romance de 2017 Thrawn , descobrimos que Sy Bisti é uma linguagem usada em torno das partes da Galáxia conhecidas como Wild Space e Unknown Regions. Ao longo do romance, é sugerido que os droides imperiais não são programados com a linguagem.

Barris snorted. "Hard to image a standard for a language so obscure that even the droids don't bother with it.

Eli held his tongue. Sy Bisti was actually a perfectly well-defined and eminently useful language. It was the people who still used it, and the worlds they lived on, that were obscure.

_{–Chapter 1}

Eu entendo que Sy Bisti é uma língua obscura, e que uma nave imperial geral pode normalmente não ter um droid que possa falar essa língua.

Mais tarde, porém, recebemos uma declaração que parece absolutamente incrível para mim:

But the pirates had a card of their own to play. Leaning close, they began speaking softly together.

In a language they would have learned growing up in Wild Space. A language that was used only there and in the Unknown Regions. A language that had never been programmed into Republic or Imperial translators or protocol droids. A language they could reasonably expect no Imperial had ever even heard of.

Sy Bisti.

_{–Chapter 9}

Isso também não parece ser um exagero. Thrawn solicita que Eli seja designado para ele como tradutor, e ninguém sugere apenas requisitar um droide de protocolo que possa falar Sy Bisti.

Isso parece muito ridículo para mim que nem uma única República ou um droid imperial tenha sido programado com Sy Bisti. Afinal de contas:

• Eli Vanto, um orador humano de Sy Bisti, faz parte de uma família de comerciantes que trabalha, pelo menos em parte, no espaço imperial. Presumivelmente eles precisariam de dróides.
• Há uma Academia Imperial na região do espaço de onde é Eli. Certamente eles lidariam com traders como a família de Eli ou com alguém que falasse a língua. Programar em dróides faz sentido.
• Os piratas que falavam Sy Bisti eram sucessores dos Saqueadores de Q'anah , que operavam no Médio Oriente. Borda e outras áreas sob o controle da República e Imperial. Presumivelmente eles, ou alguém com quem trabalhavam, achariam desejável ter um droid que pudesse falar a língua.
• Se nada mais, tem que haver um dicionário Sy Bisti to Basic que alguém tenha feito, e em uma era de datapads e hologramas, não vejo por que seria um grande esforço ter um droid aprendendo com isso. .
• Uma vez que qualquer um desses droides tenha a linguagem Sy Bisti programada, parece trivialmente fácil copiar isso para outros dróides.

Alguma dessas suposições está errada? Por que o Sy Bisti não foi programado em nenhum dróide do protocolo Republic ou Imperial?