Estou surpreso por ter encontrado isso. O filme "O Menino e os Piratas" foi feito em 1960? Vários links de sinopse para analisar: aqui (role para baixo 14 entradas), aqui e aqui
Eu nunca vi esse filme eu mesmo. No entanto, os resumos de enredos disponíveis especialmente em thepirateking.com e tcm.com levam-me a acreditar que pode ser isso, dado que o rapaz regressa no tempo ao barco de Blackbeard (através da magia de um génio). Foi relançado em DVD após o sucesso do primeiro filme "Piratas do Caribe".
A parte "morreu e mais tarde re-nascida" da trama me jogou algumas, até que eu vi que a mesma criança atriz fez o papel do amigo do menino em seus dias atuais (Kathy), e de seu novo amigo no passado (Katrina). A versão passada de seu amigo (Katrina) não morreu explicitamente, mas desapareceu, então talvez o seu eu mais jovem tenha pensado que ela morreu e que Katrina foi ressuscitada mais tarde como Kathy.Mas o "nunca foi capaz de voltar ao seu tempo" não faz parte deste filme (o menino retorna ao seu presente). E a parte "capaz de testemunhar seu amigo nascer" não está literalmente neste filme (isso seria um "não-não" para um filme de família dos anos 1960). E certamente a tag "animação suspensa" que você escolheu para a pergunta não faz parte do filme.
Então, se essas partes da sua memória do filme são sólidas, então talvez este não seja o filme que você está procurando.