Estou procurando pelo menos dois livros. Cada livro continha uma coleção de histórias assustadoras. Eu costumava pegá-los emprestados da biblioteca onde eles estavam na seção infantil (até os 12 anos, mas não tenho certeza sobre a faixa etária específica).
Uma história foi sobre um menino que se transformou em um morcego à noite. Lembro-me vivamente que ele comeu mariposas e encontraria pedaços delas (entre os dentes ou no travesseiro?) Quando acordasse.
Uma das outras histórias foi sobre uma garota que viu o fantasma de um cavalo em um prado pela manhã, possivelmente andando em um cavalo vivo. Eu acredito que o cavalo fantasma era branco ou cinza. Pode ter sido dela uma vez. A pista era que ela descobriu que era um fantasma e que o cavalo morreu de comer de um teixo que crescia na borda do prado.Os livros devem ter sido publicados antes de 1990. Eu me lembro deles como livros de capa dura com pelo menos um livro com uma capa vermelha escura. O outro era possivelmente azul. As ilustrações eram poucas, preto e branco e não assustadoras.
Eu os leio em holandês e não tenho ideia de em que idioma os livros estavam originalmente.
Parece que você está procurando a série " Histórias assustadoras para contar no escuro ".
Eles onde uma série de coleções de contos publicados entre 1981 e 1991 (3 livros). O wiki diz que eles estavam em inglês, mas eu tenho certeza que eles eram populares o suficiente para serem refeitos em outros idiomas.
Eles foram impressos várias vezes, cada vez com uma capa diferente, a maioria era de brochura, mas eles publicaram uma coleção do três livros em capa dura .
O Livro Methuen de contos estranhos de Jean Russell.
A história da mariposa é "Moths" e está descrita em esta postagem do fórum em AbeBooks , a história do cavalo é "When the Grey Horses Trot", e algumas das outras histórias são descritas aqui .
Talvez você esteja procurando os livros de "Het Griezelgenooschap". Estes consistem em histórias escritas por Paul van Loon e amigos. Assustador quando criança, assustador agora. Alguns livros contêm apenas uma história, mas vários são coleções de contos assustadores. Uma lista de todos os livros pode ser encontrada aqui .
O outro que vem à mente é a série "Scary Stories for Sleepovers", a página da wikipedia que pode ser encontrada aqui: link