Agora, acima de tudo, os Tales of the Black Freighter eram, na verdade, parte do material da fonte de quadrinhos. Então, incluí-los na adaptação do filme é uma consequência natural para uma produção cinematográfica que se esforçou para fornecer uma reprodução muito precisa de seu material de origem (mas, em última análise, teve que cortar tais coisas à primeira vista comprimento de lançamento teatral geral). Outra conseqüência disso é que podemos realmente dar uma olhada no material de origem para entender sua significação para a história geral. Isto é também o que eu vou principalmente fazer aqui, já que eu admito que nem vi o Corte do Diretor nem o Último Recorte do filme (apesar de ter visto a versão autônoma de Tales of the Black Freighter ). Então, não tenho certeza de qual grau foi incorporado ao enredo principal e com quais elementos envolventes (ou seja, a banca de jornal e seus habitantes, um dos quais é um garoto lendo o quadrinho real de TotBF ) . Mas vendo como o filme é em grande parte uma tentativa de adaptação de cenas, não tenho dúvidas de que os bits TotBF são colocados aproximadamente em suas respectivas posições no enredo do material fonte.
Mas vamos ver como isso se encaixa na história. De fato, isso já foi abordado em uma pergunta relacionada no site Comics.SE , que se concentrou no material de origem, e não na adaptação do filme. O consenso geral é que os Contos do Cargueiro Negro mostram um homem que é completamente cegado pelo ódio, medo e desespero, que finalmente altera sua percepção da realidade e o leva a cometer atos abomináveis, até o o que ele procurava evitar e que leva sua alma a ser finalmente condenada como parte do Black Freighter ele detesta muito, uma tragédia clássica de um homem equivocado e arrastado para o abismo por seu próprios medos, tendo apenas o bem supostamente maior em mente .
Isto está claramente relacionado ao tema geral da história em quadrinhos / filme, que coloca a questão até que ponto os vigilantes que buscaram a justiça não se tornaram vilões e a questão " Quem assiste os vigias? ". E, claro, o exemplo mais extremo disso é o Ozymandias , que matou milhões de pessoas em um esforço para trazer a paz para o mundo. Enquanto ele tinha o bem maior em mente, ele fez uma ação desumana de dimensões imensuráveis. E enquanto a pergunta se ele fez a coisa certa ou não é difícil de responder, está claro que Veidt ele próprio condenou pelo menos sua própria alma com essa ação, como o capitão nos quadrinhos. E, de fato, nos quadrinhos, há uma pequena parte muito agradável do diálogo quando ele fala sobre seus atos para com o Dr. Manhattan depois, que destaca exatamente isso e dá uma ótima relação com o TotBF (eu não sei se é parte do Ultimate / Director's Cut também) (ênfase minha) :
Jon...I know people think me callous, but I've made myself feel every death. By day I imagine endless faces. By night...Well, I dream, about swimming towards a hideous...No. Never mind. It isn't significant...
Há também outras conexões no universo para o TotBF nos quadrinhos, no entanto, que são de dimensões menores e estão mais relacionadas a uma conspiração que acontece nos bastidores. e faz parte do plano geral da Veidt, que é um pouco diferente de sua versão cinematográfica. Então duvido que essas conexões tenham sido incluídas no filme.
Outra relevância que eu sinto provavelmente não pode desdobrar todo o seu efeito na adaptação do filme é de natureza mais estrutural. Watchmen tem sido em grande parte também uma história em quadrinhos para jogar e explorar as possibilidades dos próprios quadrinhos, não tudo isso pode ser facilmente traduzido para o meio do filme . E eu diria que uma sub-trama de leitura em quadrinhos como parte de uma história em quadrinhos e uma alegoria de sua história principal e motivos é outra faceta dessa exploração, que pode não se desdobrar tanto em um meio que passou a esperar histórias dentro de histórias . No entanto, uma sub-história animada ainda é uma característica interessante (mesmo que não inteiramente original) de um filme que já brilha um pouco pela sua originalidade dentro de seu gênero.
No momento, tudo isso é amplamente baseado nos quadrinhos, já que eu ainda não conseguia colocar minhas mãos no Ultimate Cut do filme. Mas eu acho que a maior parte da resposta se aplica ao filme também, mesmo que eu não saiba se ele captura todas as nuances da incorporação do Black Freighter para o enredo maior.