A Maldição do Mau Olho afeta todos os testes de resistência e testes de habilidade?

Olhando apenas para o texto, acho que você está certo de que é ambíguo como se a cláusula de "baseado na Força ou na Destreza" esteja ligada apenas a ataques ou a todos os itens anteriores. Portanto, não acho que você encontrará uma resposta explícita no texto.

No entanto, se considerarmos a descrição real da maldição como deformando o alvo, podemos fazer uma suposição razoável. Uma vez que a deformação pelo menos provoca ataques baseados em Força ou Destreza (e nenhum outro tipo de ataque) para fazer uma penalidade, parece-me que é de natureza puramente física. Assim, suponho que a cláusula "baseada na Força ou na Destreza" se aplique a todos os itens anteriores, e não apenas aos ataques.

Eu acredito em casos em que eles têm uma longa string, a sintaxe do ponto-e-vírgula separa a cláusula. Por exemplo, se você olhar para algo com resistência a armas não-mágicas, ele terá o ponto e vírgula para separar esses grupos de linhas.

Então, para que seja uma descrição independente, seria redigida como: verificações de habilidade, testes de resistência; e ataques baseados em Força ou Destreza.

Isso removeria o modificado no final e faria apenas ataques baseados em STR ou DEX.

Sim, acredito que sejam todas as verificações de capacidade e testes de resistência relacionados a STR e DEX.