Jason P. Vest aborda isso na página 169 de seu romance Futuro imperfeito: Philip K. Dick nos filmes . Para citar, ele afirma:
[The director] again suggests that Arctor's dual identity seeps into the surrounding world. Arctor can no longer be certain that his perception of reality is trustworthy, because no other character objectively confirms that Connie's face morphs into Donna's. A Scanner Darkly's audience, like Arctor, is cast adrift. From this point in [the director's] film, the viewer does not know whether Arctor's experience is real, imagined, or a precarious combination of the two.
Esse crítico está efetivamente argumentando que, como Arctor é um protagonista indigno de confiança, nada do que ele vê pode ser tratado sem suspeita. Isso ecoa muito bem o personagem do livro (e os livros de Dick em geral), onde o protagonista pode muitas vezes ser um narrador não confiável.
Tendo dito isso, o que torna a cena ainda mais provável de ser uma alucinação é a reação de Arctor à fita de 87 "> o romance :É melhor eu passar isso para o laboratório, ele pensou; foi adulterado por um especialista. Eu fui alimentado com fita falsa ... Alguém fingiu em Donna. Sobreposto a Connie. Evidência forjada de que Arctor estava colocando a garota Hawthorne. Por quê?
Assim, no romance, Arctor nem acredita que o que ele está vendo é real. Portanto, sugiro que, embora o filme acrescente mais ambigüidade à cena, a intenção é provavelmente a mesma - é uma projeção de seus desejos, não uma ocorrência real.
Portanto, eu diria: sim, a cena é parte de sua alucinação.