Linha icônica alterada em Batman (1989)?

tl: dr: A cópia que o Tango assistiu foi danificada e consertada. Para reparar o filme, o projecionista cortou a parte do filme com a parte inicial daquela linha.

Não há como provar isso definitivamente, mas tenho uma boa ideia do que aconteceu.

Eu fui projecionista em um cinema por alguns anos no final dos anos 90 / início dos anos 2000. Isso foi antes dos filmes serem projetados digitalmente. Naquela época, um filme era entregue ao cinema em quatro a seis rolos, que depois montávamos em um rolo contínuo em um grande prato ao lado do projetor.

Para rodar o filme, tivemos que passar o filme através de um "cérebro" no meio do prato que controlava a velocidade do disco, como o filme mostrava, depois através de uma série de rolos, bem como do próprio projetor. . O início do filme foi então anexado a um anel em outro prato de modo que o filme fosse reproduzido, o filme usado seria recolocado para que pudesse ser re-encadeado e re-mostrado na próxima exibição.

Agora, há muitas oportunidades nessa configuração parecida com Rube Goldberg para algo dar errado. O problema mais comum é que a eletricidade estática causaria a união de duas camadas de filme. Eles seriam atraídos para o cérebro causando uma jam que quebra o filme. Outro problema comum era que o filme às vezes pulava um dos rolos do lado de fora do cérebro e ficava viciado. Isso faria com que o filme envolvesse o cérebro até que ele apertasse o suficiente para que o filme não pudesse mais ser desenhado. O filme iria parar no projetor e o calor da lâmpada derreteria.

Para consertar o filme quando ele se rompe dessa maneira, você precisa cortar a seção danificada do filme e juntar as duas extremidades do restante do filme. Dependendo de quão danificado o filme ficou, você pode cortar alguns quadros imperceptíveis, ou segundos inteiros ou mesmo minutos de filme. Isso geralmente não acontecia em um filme nas primeiras semanas de exibição, mas um filme muito popular que ficou no cinema durante meses pode ser danificado várias vezes.

Não me lembro de quanto tempo Batman (1989) esteve no teatro, mas não ficaria surpreso se isso durasse meses. É muito provável que o Tango tenha visto uma cópia do Batman que havia sido danificada naquela cena icônica, e o projecionista cortou a parte inicial da linha e juntou-a novamente para consertá-la.

Eu possuía a cópia em VHS do Batman e a versão que eu tinha, a linha foi cortada para "Get these wonderful toys". Eu pensei que estava enlouquecendo e tive muitas discussões acaloradas com as outras crianças da escola, até que finalmente trouxe a fita para a escola e todos nós assistimos a cena icônica com a linha de edição. Até hoje não sei porque foi assim, mas foi!

Ele diz que a forma original na Novelização Oficial do filme

It took the Joker a second to recover.
“Those toys!” he exclaimed at last. “Where does he get those wonderful toys?”
He looked around at his boys. They seemed every bit as flabbergasted as he was. “Well, don’t just stand there!” he yelled. “Go and ask him!”
They went. The Joker sighed. Did he have to think of everything around here?

E o Roteiro do filme

JOKER:(recovering) Those toys! Where does he get those wonderful toys?
(to the Goons)
Well don't just stand there!
GO AND ASK HIM!!!!

Eu vi alguns webchatter sobre a versão VHS ter um problema de som que fez parecer que a primeira parte dessa linha foi cortada, mas eu não vi nenhuma indicação de que isso fosse uma edição deliberada .

Minha cópia em VHS do filme também teve a edição. "Obter esses brinquedos maravilhosos" é tudo o que pode ser ouvido. Lembro-me de minha mãe citando esse filme quando ela e meu pai viram no cinema, e quando compraram para as crianças assistirem em VHS, ela ficou confusa porque a linha inteira não estava lá. Minha cópia de DVD é corrigida, no entanto.

Minha fita VHS também tinha "onde ele" corta, então a linha era apenas "pegar aqueles brinquedos maravilhosos". É um erro bastante óbvio, como outros apontaram, já que é uma ótima linha no filme. Como algumas pessoas dizem que seu VHS tem a linha completa intacta, deve ter sido um erro em algumas execuções dos cassetes que foi corrigido mais tarde. Tenho certeza de que compramos a fita quando foi lançada.

Erros de edição não são desconhecidos nos lançamentos de vídeo. Como público, provavelmente somos muito mais sensíveis a eles agora. O recente lançamento do diretor de Blu-ray Star Trek II, por exemplo, teve um erro de edição na cena de abertura.

A versão teatral tem a linha original. As versões de TV têm a linha original. E o VHS / DVD tem a linha original. Em nenhum momento isso já foi - consiga aqueles brinquedos maravilhosos. Lembro-me disso nos cinemas e, embora tivéssemos de assistir a maior parte com os olhos fechados, eu me lembro dessa parte, bem, isso e a música "Confiança" se destacam! Mesmo na versão infantil, que tinha uma fita cassete, a linha ainda é a mesma.