No mito grego Cupido original; Cupido tem 2 tipos de flechas, uma de ouro e uma de chumbo.
A flecha de ouro faz você se apaixonar e a flecha de chumbo tem o efeito oposto.
Então, acho que entendi sua pergunta; você quer saber o que aconteceu quando Nico foi atingido com a flecha:
A primeira flecha que Jason desviou e explodiu em uma parede.
A segunda flecha atingiu o chão e subiu em um gêiser de chamas.
Estas não soam como as flechas comuns mencionadas acima, então o Sr. Riordan deve estar tomando a licença poética aqui. Tal como a natureza "explosiva" do amor.
Principalmente, Cupido enquanto invisível, atacou fisicamente Jason e Nico.
A terceira flecha foi para o braço de Nico e desapareceu sem deixar sangue e sem ferida, mas o rosto de Nico estava apertado de raiva e dor (e vergonha).
Então, essa deve ser uma das flechas de ouro, para lembrar Nico do amor que ele tem negado todo esse tempo.
SPOILER:
Nico finally reveals that he is in love with Percy Jackson not Annabeth. Cupid reveals that the only way to "defeat" Love is to face it. And Nico finally took his first step toward accepting who and what he is.
Então a flecha não mudou nada, apenas forçou Nico a admitir por quem ele estava apaixonado.