Quanto à distância percorrida,
The needle stood stiff and proud at the hairline whose figure read 300,000 parsecs.
A menos que o disco mentiu, eles viajaram a uma certa distância.
Então, a única opção é que Asimov escolheu ignorá-lo. Ele deixou o método preciso de viagem suficientemente vago.
Como o Dr. Alfred Lanning afirma:
"From a scientific standpoint the situation, while not entirely clear, is subject to intelligent analysis. The question of interstellar travel under present conditions of physical theory is... uh... vague. The matter is wide open -- and the information given by Consolidated to its thinking machine, assuming these we have to be the same, was similarly wide open. Our mathematical department has given it a thorough analysis, and it seems Consolidated has included everything. Its material for submission contains all known developments of Franciacci's space-warp theory, and, apparently, all pertinent astrophysical and electronic data. It’s quite a mouthful."
Além disso, Powell e Donovan morrem durante a deformação, voltando vivos quando chegaram. Quem sabe que mecanismos estranhos podem estar em ação, impedindo que o tempo de dilatar e a causalidade sejam violados.
Veja também:
Como a 'propulsão de dobra' não viola as restrições de causalidade da Relatividade Especial?
Esta pergunta na Physics Stack mostra que os físicos ainda não concordam com o que acontece.