É totalmente plausível que ele não esteja fielmente memorizando 100% do que foi dito em torno dele para outras pessoas, especialmente um nome aleatório.
No entanto, só para ficar claro, era clara e certamente a mesma Sra. Figg:
Question: Is the Mrs. Figg with all the cats in the Dursleys' neighborhood the same Arabella Figg that Dumbledore mentioned at the end of book 4?
J.K. Rowling responds: Well spotted!
(src: "About the Books: transcript of J.K. Rowling's live interview on Scholastic.com," Scholastic.com, 16 October 2000)