A versão refinada do Jedi Code não significa exatamente o oposto do código original?

Acho que essa resposta depende de como você deseja interpretar o idioma.

Eu interpreto o código "antigo" como este:

Emotion, yet peace

Em:

There is emotion, yet we seek peace instead

E o novo código:

There is no emotion, there is peace

Em:

We do not seek emotion, we seek peace

Então, você pode ver que os significados do antigo e do novo código estão mais alinhados e definitivamente não são opostos.

Isso ajuda a pensar sobre o fato de que quando o novo código diz "Não há ..." não está literalmente dizendo que essas coisas não existem. Eles obviamente fazem existem. Então, o propósito do código é expressar o fato de que os Jedi deveriam se guiar para longe daquelas coisas e buscar o outro.

Isso é mais evidenciado com o famoso ditado que começa com "O medo leva à raiva". Vemos que um mestre Jedi está informando um jovem Jedi, em termos inequívocos, que existem emoções e essas emoções são contrárias à Ordem. No caso das emoções ainda, o código é sobre dominar-se e não deixar que a maneira natural, ou fácil, domine você.

Eu acho que eles não são complementares. Eu também não acho que está dizendo nada sobre reconhecer um, mas se esforçando para o outro. Ele reconhece que existem ambas as coisas no universo, o equilíbrio é alcançado por reconhecer os dois. Ao se concentrar em um deles, sua filosofia é incompleta.

Eu prefiro muito mais o código 'original' porque o código mais recente é quase tão tirânico quanto o código do Sith. O que é a vida sem emoção e paixão? É bom que a ignorância exista porque nos faz lutar para superá-la. Sim, há caos, sem isso nada mudaria. Ao negar essas coisas, você está mal entendendo a existência e está se preparando para fracassar. Você está reprimindo metade do que é viver e isso nunca acaba bem.

Eu li a versão atualizada como sendo um pouco mais Zen, mas dizendo basicamente a mesma coisa que a versão antiga. Apenas preenchido um pouco e com um pouco de eloqüência.

There is no emotion, there is peace.

A paz é a linha de base, as emoções derivam da paz sem permanência. Bom / feliz / útil / etc em uma direção, ruim / deprimido / irritado / etc na outra.

There is no ignorance, there is knowledge.

Ignorância não é um absoluto por definição, é uma medida do seu conhecimento. O verdadeiro conhecimento, fatos verdadeiros, permanecem. A ignorância desaparece a cada novo pensamento.

There is no passion, there is serenity.

Gradação, definida da luz ao escuro. Como os Jedi fariam; alinhando-se a luz para o escuro do Sith. Mais uma vez, uma linha de base, mas com picos como uma forma de onda. As paixões podem surgir como ataques de mania, mas também podem causar intenso foco na resolução de problemas ou em outros assuntos. A obsessão em geral geralmente não é uma coisa boa; pelo menos, causa visão estreita. Temperança é necessária aqui.

There is no chaos, there is harmony.

Parece desordenado, mas não significa que não haja um padrão ou razão para o aparentemente caótico. Só porque você pode não entender, não significa que está além do entendimento.

There is no death, there is the Force.

A energia nunca é destruída, é apenas deslocada. (Obi-Wan é um bom exemplo.) Além disso, no sentido zen, a morte pode significar a perda do ego da pessoa. Essa perda de "eu" é algo necessário ao se tornar um Jedi, pelo menos no sentido de evitar a vida "normal" do casamento, da família, confiar no conforto da criatura e ser auto-absorvido.

OBSERVAÇÃO: Nenhuma dessas interpretações foi tirada de nada além da minha explicação. Não canon. Eu só quero ser claro sobre isso. Não estou afirmando que isso seja "verdadeiro" ou "correto". Eu vejo o Código Jedi mais parecido com um Koan do que com um Manifesto.

Não há emoção, há paz. Acho que isso significa que, ao lidar com situações que empurram como pessoas e definem nosso caráter, nosso propósito na vida, um Jedi, não deixaria a emoção levá-lo a uma decisão precipitada ou impulsiva. Isso leva a erros em muitos níveis, colocando-se em risco de morte, mas, mais importante, outros. A emoção não faz de você mais strong, mas desleixado em movimento, mais desleixado em pensamentos. A paz interna ou a paz de espírito permitiriam reações mais rápidas, mas também um pensamento claro. Com o treinamento, o pensamento claro também seria muito mais rápido, nas decisões do momento, o que no caso dos Jedi permitiria que eles confiassem na força e se entregassem à sua vontade.

Não há ignorância, há conhecimento. Agir sobre a ignorância cria dor e sofrimento. Quanto mais conhecimento geral e específico, mais provável será a imagem maior. Servir refere-se a ser justo e como pode uma decisão sábia ser tomada sem conhecimento completo, ou tão completa quanto possa ser determinada. Julgamentos devem ser feitos especialmente quando os tempos estão difíceis e as vidas estão em risco. Este nível de responsabilidade requer um pensamento claro. Pense antes que seu ato seja uma maneira simples de dizer essa ideia. Pense em crianças pequenas ou adolescentes que agem impulsivamente e pensam que sabem o que estão fazendo. Os adultos oferecem conselhos com base na experiência / aprendizado porque os adultos maduros veem onde suas escolhas podem levar e agir sobre isso. Quanto mais conhecimento, mais provavelmente tomaremos uma decisão melhor. Para Jedi e o que eles representam, eles têm que agir em conhecimento. Isso está relacionado a não ter emoção.

Não há paixão, há serenidade. Existem várias maneiras de olhar para a paixão. A paixão, no entanto, pode nos cegar para a realidade. Todos nós estivemos com alguém pelas razões erradas, ou tivemos um amigo que realmente não era bom para nós, etc. Às vezes, quando você fica tão envolvido em seu trabalho, sua visão se torna tão estreita que você perde o quadro maior. Isso fala para um Jedi não se deixar levar por nenhuma idéia, mas estar preparado para ser aberto e receptivo à vontade da Força. É somente com serenidade que os Jedi podem manter seu pensamento e ação verdadeiros. A serenidade ajudaria tanto com o pensamento claro quanto com a manutenção da paz interior. Novamente, a responsabilidade do Jedi está além do problema imediato. A paixão também implica ego ou o que você quer e a seu gosto. Não é assim que eles servem, é o pensamento dos outros, os Jedi lutam.

Não há caos, há harmonia. Eu acho que isso está relacionado com o Tao ou o caminho na filosofia chinesa. Taoísta ao meu entendimento não age contra a natureza ou a vontade da natureza. Eles tentam manter um equilíbrio. Idéia de fluir com a corrente não contra, ou pelo menos redirecionar ao contrário de frente. Isso interromperia a vontade da força de permitir pensamentos ou ações caóticas para guiá-lo, porque você está de frente para um rio furioso. Mas em harmonia, até mesmo a menor força pode derrotar uma força muito maior. É com treinamento (conhecimento), uma mente serena, uma mente em paz que a verdadeira harmonia existe. Isso pode significar que é hora de agir ou não é hora de agir. O Jedi nos filmes onde levam à guerra através do caos. Isso os enfraqueceu. Ouvir cegamente os senadores também era caótico, não harmonioso. Isso é parcialmente o que levou à sua infeliz queda.

Não há morte, há a força. Isso significa que quanto mais em contato com a força um Jedi se torna, não há necessidade de temer a morte, porque eles são mais do que suas vidas. Eles estão conectados a tudo, assim eles são tudo, mas eles não são nada. Seremos seres luminosos, pelo menos de acordo com Yoda. Seres de luz, retornam à luz, da força. Eles nunca estão realmente mortos, porque são mais do que seus corpos. Há um coletivo ao qual pertencem e, dependendo de seu domínio da força e de seu nível de conhecimento, serenidade, paz e harmonia, quanto mais conscientes se tornam parte desse coletivo, como os fantasmas da força Yoda ou Obi Wan. Os fantasmas da força são como o nível supremo de alcançar a mente, o corpo, o espírito do código, a perfeição do ideal Jedi.

Esta é apenas a minha opinião e eu não sou autoridade de forma alguma. Eu adoro a ideia de um sabre de luz :)