Sim, é 1/4
Você pergunta "quando a resistência se aplica". O PHB responde que:
Resistance and then vulnerability are applied after all other modifiers to damage.
Obviamente, isso é antes de você receber dano. Como você mencionou a si mesmo, o texto é muito claro
half the damage you take from the attack.
Se você não tem certeza sobre o que é o "dano recebido", ele está definido na subseção Danos e Cura:
Whenever a creature takes damage, that damage is subtracted from its Hit Points.
Isso significa que o "dano que você recebe" é exatamente o número de pontos de vida que você reduziu, ou seja, após a resistência ser aplicada.