A única empresa que conheço que opera balsas regulares para a Islândia a partir da Dinamarca ou das Ilhas Faroé é Smyril Line . Além disso, sou português e já fui para a Islândia e posso dizer que nunca ouvi falar de uma empresa de ferry comercial fazendo esse caminho.
Eu também encontrei um site com todas as balsas dentro da Islândia, não tenho certeza se é de algum valor para você: link .