Seria mais fácil se você tivesse uma foto da fiação no ventilador. Se isso estiver ligado corretamente para o que você deseja, existem dois fios quentes que vão do interruptor atual para o ventilador. Um alimenta o ventilador e o outro alimenta a luz. O seu novo interruptor separa esses dois feeds - o fio ligado ao calor das luzes é alimentado a partir do seu novo fio amarelo, enquanto o ventilador tira o outro do lado quente.
Obtenha um testador e / ou um bom palito de frango.
Agora, você tem cerca de 5 fios amarrados juntos com a porca de arame. Parece provável que uma delas seja a constante quente. Isole isso e metade do trabalho está feito. Isso vai alimentar o novo switch. O outro lado do antigo switch provavelmente corre para o ventilador, e irá se conectar ao novo switch de acordo.
Aqui está o problema: essa porca de fio tem cerca de 5 fios. Se estou certo, um alimenta o interruptor e outro está quente. Dos restantes 3, 1 provavelmente corre para a luz agora. Se este for o caso, as luzes funcionarão com o interruptor antigo instalado como está agora, mas desligado. Se você puder isolar esse, conecte-o ao amarelo no novo switch. Os outros vão para outro lugar, e provavelmente precisarão estar amarrados na constante quente.
Eu não sou eletricista, então tome cuidado e verifique tudo.