Eu acho que você quer dizer "Donnerjack" por Roger Zelazny & Jane Lindskold.
O personagem titular é um famoso criador do mundo virtual que aceita uma comissão da morte em troca de trazer seu amante morto de volta à vida. Além do edifício, ele deveria desistir de seu primogênito, o que eventualmente o leva a uma espécie de estado paranoico.
IIRC, a comissão tomou a forma de uma mansão ou palácio para a morte. Como a Morte detém o domínio sobre a entropia nessa história, não tem muita sorte em construir coisas originais. (Embora reanime várias criaturas quebradas (um cão, um corvo e uma borboleta) de algum tipo de cemitério para agir como servos.)
A criatura parecida com um macaco, mencionada, é um "proge" ladino, uma forma de vida artificial simulada que corre solta através de vários mundos virtuais. Em um ponto ele é rastreado por caçadores em uma espécie de safári virtual, então vira a mesa e os decapita com um facão roubado. Uma delas foi descrita como uma mulher strong da Amazônia.
Há também um sub-enredo sobre um culto baseado em VR que adora deuses babilônicos que querem romper com o mundo real, alimentado pela crença de seus adoradores.