The guys who only use nails say that hardwood floors need to be able to shift during winter and that using glue would cause them to crack.
A umidade diferente em diferentes estações do ano pode fazer com que os pisos se contraiam e se expandam. Essa lógica está bem. A quantidade de contração / expansão dependerá do seu clima. Alguns andares devem ser instalados "flutuantes" por causa disso, isto é, não conectados à sub-base. Alguns andares devem ser instalados rigidamente conectados ao contrapiso, se o contrapiso se expandir / contrair também, ou se a conexão com o contrapiso puder resistir ao movimento e causar tensão / compressão aceitável no piso.
Vindo de um ponto de vista lógico (e sem experiência de piso de madeira) não vejo como há alguma diferença na colagem vs cravação em termos de permitir a contração / expansão. Ou o piso de madeira está ligado à sub-base ou não é. "As unhas são boas por cola vai causar rachaduras" não faz sentido para mim.
A melhor coisa a fazer é seguir as instruções do fabricante. Ou se você não estiver fornecendo o piso de madeira, permita que o instalador o faça do jeito que ele quiser e processe-o se não funcionar.