Por RAW, o contêiner levaria o dano da bola de fogo e, se o contêiner for destruído, a bola de fogo se expandirá para preencher sua área normal de dano (justificação fornecida na parte inferior).
Se a bola de fogo não destruísse o contêiner, ela seria contida. Então, apenas por RAW a esse respeito, você capturou com sucesso o feitiço da bola de fogo e evitou que causasse dano. Isso é extremamente improvável na melhor das hipóteses, e vou demonstrar o motivo abaixo.
Vou assumir que a caixa que você usou é ferro para o meu exemplo.
Fonte: DMG pg. 246-247 - Objetos
Usando a tabela encontrada nas páginas 246 e 247, podemos ver uma pequena caixa de ferro resiliente com 19 AC e algo entre 3 e 18 HP (3d6). Então, vamos supor o HP máximo para esse cenário. O bit importante vem sob a subseção rotulada Objetos e Tipos de Danos . Sua caixa de ferro é imune ao fogo? Se não, então vai levar dano.
Então, vamos aplicar a bola de fogo de explosão atrasada mais baixa possível nesse cenário.
dano baseado = 12d6. Você colocou na caixa, então o atraso mínimo será de pelo menos 1 turno, então adicione 1d6.
Além disso, o feitiço afirma que ele causa dano a objetos e, para reduzir pela metade o dano, você precisa fazer um teste de resistência.
A caixa de ferro não tem um save, então é necessário um dano de 13d6 no mínimo.
Isso significa que você causou entre 13 e 78 de dano na caixa de ferro. Agora, a menos que você tenha rolagens incrivelmente infelizes, ele foi destruído e a bola de fogo continua a preencher a área restante em um raio de 20 pés.
Quanto à razão pela qual a bola de fogo se expande, é porque se o objeto é destruído não impediu a bola de fogo. Considere que, se tudo o que foi necessário para bloquear uma bola de fogo era qualquer objeto, tudo o que você teria que fazer para se tornar virtualmente imune a muitas magias de evocação é segurar uma mesa de papel fino na sua frente onde quer que você vá.