Você tem sorte de haver um tubo vertical. A tampa do bule de chá está frequentemente no fundo da câmara, por isso precisa ser bombeada para o acesso. Como você suspeita, isso deve permitir a limpeza da armadilha da casa principal. O tubo com a aba que está debaixo d'água é para acessar o tubo além da armadilha. Ou o cano além ou a armadilha pode ser a causa do bloqueio. Lidar com o tubo além do possível requer um serviço profissional com equipamentos para corte de raízes.
Então, vamos lidar com a armadilha e esperamos que ela seja corrigida. Você precisa alimentar a cobra de um encanador pelo cano e pela armadilha para acabar com o bloqueio. Eu também tive sorte simplesmente jorrando fora a armadilha com uma mangueira de jardim comum com fluxo de água máximo. Como você é bem sucedido depende da natureza do bloqueio. Também pode exigir um serviço profissional com o equipamento adequado.
Se você precisar de ajuda, informe-se sobre o custo de remover a armadilha principal. Normalmente, ele não é mais exigido pelos códigos de construção e eliminaria um ponto de problema comum. Às vezes é um trabalho fácil e outras vezes significa desenterrar seu jardim.